Si los hombres menstruaran

Si los hombres tuvieran el periodo por Gloria Steinem

Del museo de la menstruación de Nueva York (de Harry Finley) encontramos este texto de Gloria Steinem, una feminista estadounidense de hacia los años setenta. Traducción de michelle. Actualización 7 febrero 2003: Tatiana, traductora de Znet, nos aclara las dudas de la ERA y la Phyllis! ¡Gracias! Texto original en inglés El texto es difícil, por ejemplo, porque se hace referencia a personajes y situaciones de aquellos años en Estados Unidos. Una minoría blanca del mundo se ha pasado los siglos intentando hacernos creer que la piel blanca hace a la gente superior, a pesar de que lo único que hace en realidad es que la mayoría de quienes la tienen note más el efecto de los rayos ultravioletas y de las arrugas. Los seres humanos hombres han construido incluso culturas enteras en torno a la idea de que la envidia del pene le es "natural" a las mujeres, a pesar de que podría decirse que tener un órgano tan mal protegido hace vulnerables a los hombres, y que la envidia al vientre, por el hecho de que éste permite engendrar vida, tendría que ser, como poco, igualmente lógica.